Lär sig jättemycket i jobbet som tolk

För Sanober Dawood som tolkar på urdu, bengali och hindi är tolkuppdragen något som berikar hennes liv.

– Jag har tolkat överallt, hos polisen, socialen, sjukvården, migrationsverket… Man får en inblick i nästan alla områden och det berikar ens liv. Man lär sig jättemycket, berättar Sanober Dawood.

Även om Sanober alltid har haft ett intresse för språk, funderade hon inte på en karriär som tolk.

– Jag jobbade på Telia i 35 år och när det blev nedskärningar blev jag arbetsbefriad. Eftersom jag hade tolkat någon gång tidigare tänkte att jag kunde tolka lite.

Vill hjälpa andra

Sanober gick en grundutbildning på ABF och tog några tolkuppdrag. Även om hon tyckte att det var ganska roligt sökte hon andra jobb.– Jag fick ett annat jobb, men som jag inte trivdes med. Samtidigt blev jag mer intresserad av tolkyrket och började tycka att det var jätteroligt.

Nu har Sanober varit tolk i nio år, och fler väntas det att bli.

– Jag tänker jobba så länge jag orkar. Hero är en jättebra arbetsgivare, de är samarbetsvilliga och det funkar jättebra. Mitt mål är att vara till hjälp, att hjälpa andra människor. Man får väldigt mycket tillbaka och man känner sig behövd. Ibland tolkar jag åt samma personer i flera år, det är roligt när man får tolka åt samma personer, att de önskar en som tolk och att man får följa dem. Då känner man att de är nöjda och att man har gjort ett bra jobb.

”Det är jätteviktigt”

För att vara en bra tolk tycker Sanober att det är viktigt med ett stort engagemang.

– För det första måste man vara engagerad och intresserad i tolkning. Man behöver också förstå situationen och själva innehållet. Ibland går det inte att tolka ordagrant, för då förstår inte personen.

Den största utmaningen med att vara tolk enligt Sanober är att säkerställa så att båda parter verkligen har förstått varandra.

– Man vill vara säker på att de har förstått varandra, det är jätteviktigt. Annars kan det bli väldigt tokigt, till exempel om det handlar om vilken sjukdom de har, vilken behandling de ska få eller vilken medicin de ska ta, avslutar Sanober.