Ahmad Gholam – ett liv i tolkyrket

Ahmad Gholam kom till Sverige 1983 och har arbetat som tolk i många år. Med rötterna i Kabul och lång erfarenhet inom både studier och arbete har han byggt upp en gedigen kompetens inom tolkyrket. “Man är ett levande verktyg som hjälper människor att förstå varandra”, säger han.Ahmad Gholam är född i Kabul, Afghanistan, och har bott i Lund sedan 1984. Idag arbetar han som tolk i dari och pashto. Vägen till tolkyrket var inte självklar från början – innan dess studerade han och arbetade parallellt inom äldreomsorgen och hemtjänsten.

– Jag kompletterade mina grund- och gymnasieutbildningar och jobbade vid sidan av studierna som sjukvårdsbiträde. Samtidigt hade jag enstaka tolkuppdrag.

Det var genom en kontakt i hans närhet som Ahmad först fick möjlighet att tolka.
– En kvinna i vår karateklubb arbetade på Invandrarbyrån i Lund och frågade om jag kunde hjälpa till att tolka i dari och pashto. Jag tackade ja, och där började det.

Till en början var uppdragen få, men efter hand ökade behovet. 1992 fick Ahmad möjlighet att gå en grundutbildning i tolkning, vilket blev ett viktigt steg i hans karriär.
– Det var en väldigt bra utbildning som jag har haft stor nytta av. Efter det ökade uppdragen markant, särskilt i takt med att fler människor kom till Sverige.

Det bästa med tolkyrket

Det bästa med tolkyrket, menar Ahmad, är möjligheten att hjälpa människor att förstå varandra.
– Man hjälper människor som inte talar samma språk att kommunicera. Man lär sig något nytt varje dag och blir aldrig färdigutbildad.

Under sina första år handlade mycket om att bygga upp rutiner och yrkeskunskap, som punktlighet, tystnadsplikt, neutralitet och tolkningsetik.Det glömmer jag aldrig

Ett av Ahmads starkaste minnen från sin karriär är hans allra första uppdrag.

– Jag blev uppringd av polisen i Göteborg som behövde hjälp med en tolkning. Det var min första officiella tolkning och jag minns särskilt glädjen hos personen jag hjälpte.
Han hade väntat länge och var väldigt tacksam.

Utmaningar och råd

Samtidigt som arbetet är givande finns det också utmaningar.

– Det handlar mycket om att hantera stress och få ihop alla uppdrag under en dag. Ekonomin kan också vara osäker eftersom uppdragen varierar över tid. Det kan också vara utmanande när personer saknar kunskap om hur man arbetar med tolk.

För den som funderar på att bli tolk har Ahmad tydliga råd.
– Man måste vara ärlig med sina språkkunskaper och förstå vilket ansvar det innebär. Kan man inte ett begrepp måste man fråga, eftersom feltolkningar kan få konsekvenser.Ahmad har arbetat med Hero Tolk under många år.
– Vårt samarbete har fungerat bra genom åren.