En översättningsbyrå med lång erfarenhet

Hero Tolk är en översättningsbyrå med kontor i Stockholm som hjälper dig med översättningar av högsta kvalitet. I över 40 år har vi arbetat mot offentlig och privat verksamhet med översättningar och andra språktjänster.

Översättningstjänster av högsta kvalitet

Vår vision är att erbjuda översättningstjänster med bästa fackkompetens och av hög service. Vi arbetar för att kunna ge dig marknadens bästa, mest prisvärda språktjänster och hanterar alla branscher: oavsett om uppdraget gäller en årsredovisning, IT-manual eller ett juridiskt dokument hjälper vi dig gärna.

Vi är vana att arbeta mot snäva deadlines och klarar tuffa leveranskrav: som kund ska du kunna fokusera på ditt arbete och vara trygg i att översättningarna levereras i tid.

Marknadens bästa översättare

Tack vare branschens mest kompetenta översättare kan vi leverera översättningar av högsta möjliga kvalitet.

Över tid har vi lyckats bygga upp ett stabilt nätverk av professionella språkleverantörer som inte bara är specialister inom sitt modersmål utan också inom sina olika ämnesområden. Till uppdragen handplockar vi rätt person beroende på typ av text, ämnesområde och målgrupp.

Auktoriserade översättningar

Vi utför auktoriserade översättningar på över 50 olika språk – bland annat engelska, tyska, franska, ryska, norska, danska, finska, kinesiska, arabiska och persiska.

Våra auktoriserade översättare kan bestyrka översättningar av avtal, intyg, personbevis, årsredovisningar, juridiska handlingar och liknande dokument.

Översättningsbyrå med teknisk spetskompetens

Vi jobbar med den senaste tekniken vid översättningar och strävar alltid efter att erbjuda de mest kostnads- och tidseffektiva lösningarna:

Alla översatta texter går att lägga upp i kundunika databaser med översättningsminne. Det kan spara dig mycket pengar vid kommande översättningsuppdrag:  nya texter matchas mot tidigare och den specifika terminologi som du föredrar finns bevarad.

Våra översättningsverktyg hanterar alla filformat, till exempel Indesign, xml, html, pdf, word, excel, xliff och ppt.

Vi översätter till fler än 250 språk

Hos Hero Tolk får du tillgång till erfarna översättare med gedigna språkkunskaper och dokumenterad skrivvana. Våra översättare är inte bara språkexperter utan även stilistiskt skickliga skribenter. Vi översätter till och från mer än 250 språk och behärskar bland mycket annat tyska, engelska, arabiska, nederländska, franska, farsi, somaliska och självklart alla nordiska språk. Vår översättare översätter uteslutande till sitt eget modersmål och har i de flesta fall branschspecifika kunskaper inom exempelvis juridik, medicin och IT.

Några av språken vi översätter till och från:

  • engelska
  • franska
  • arabiska
  • thailändska
  • danska
  • finska
  • italienska
  • spanska
  • polska
  • portugisiska
  • tyska
  • nederländska
  • polska
  • ungerska
  • grekiska
  • ryska
  • kinesiska
  • japanska
  • koreanska

 

Lokaliserade översättningar

Det finns en anledning till att automatiska översättningstjänster online inte konkurrerat ut professionella översättningsbyråer som Hero Tolk och våra branschkollegor än. En riktigt bra översättning kräver nämligen fingertoppskänsla, erfarenhet och förståelse för språkliga och kulturella nyanser och omständigheter. Något som de automatiska verktygen ännu är alldeles för trubbiga för att förstå.

En helt rak översättning där orden helt sonika byts ut mot det andra språkets motsvarigheter blir därför aldrig lika bra som en översättning gjord av en erfaren översättare som förstår sig på målgruppens kultur. Våra översättare jobbar enbart med sitt modersmål. De har därför också en djup förståelse för målgruppens kultur och alla de där småsakerna som gör en text levande som yrkesspecifik jargong, talesätt, tvetydigheter och andra kulturellt färgade begrepp.

Facköversättning för alla branscher

Hero Tolk är en översättningsbyrå med bred kompetens. Vi erbjuder högkvalitativ översättning av mer än 250 språk och har ett stort nätverk av ett auktoriserade och certifierade översättare med särskild kompetens inom de flesta ämnesområden och branscher. När du anlitar oss ser vi alltid till att välja en översättare som har precis den kompetens uppdraget kräver. Vi kan bland annat erbjuda översättning och textgranskning av:

  • Årsredovisningar och delårsrapporter
  • IT-dokument
  • Patenthandlingar
  • Vetenskapliga artiklar
  • Offentliga rapporter
  • Webbsidor
  • Finans
  • Juridiska dokument
  • Statistiska rapporter
  • Program och applikationer
  • Marknadsföringsmaterial
  • Handböcker och manualer
  • Driftinstruktioner
  • Broschyrer och informationsblad
  • Lagtexter och regelverk
  • Policydokument
  • E-handelssystem
  • Tekniska specifikationer
  • Intranät
  • Produktspecifikationer
  • Pressmeddelanden och utskick
  • Informationsblad och flyers
  • Utbildningsmaterial
  • Produktbeskrivningar
  • Handböcker och manualer
  • Medicin – t. ex. bipacksedlar och journaler

 

Tjänster inom layout och grafisk design

Vi hjälper dig gärna med layout och grafisk design för översättningar av till exempel manualer, annonser och broschyrer. Vårt team av duktiga projektledare, översättare och grafiker ser till att resultatet blir lika snyggt som originalet.

Kvalitet och sekretess

Hero Tolk översättningsbyrå är kvalitetscertifierad enligt ISO 9001:2015. Våra översättare och projektledare arbetar alltid under tystnadsplikt och strikt sekretess.


Dela: